Casa Catherwood

Como usted lo pidió, el Centro Histórico crece en muchos elementos favorecedores a la evolución de la ciudad de Mérida, con opciones que cada día se colocan a la altura de una ciudad que desea renovarse a todo dar.  Por lo tanto, Casa Catherwood se agrada en difundir información sobre los últimos gritos a nivel mundial.

We all know that Mérida is a hipster destination. So.  Now.  Therefore.  Having partnered up with the hippest of the hip, Casa Catherwood is delighted to showcase the accoutrements that will distinguish you from the rest.

You live by a few simple, unbreakable rules.

Never feed a vampire after midnight. Never go in against a Sicilian when death is on the line. And perhaps the most important one: whenever possible, play ping-pong.

Helping you with that last rule: the iPhone Ping Pong Cover, your new way to never miss an opportunity to slam a white ball around an empty boardroom, now available.

Vive con unas reglas sencillas e irrompibles.

Nunca alimente un vampiro después de la medianoche. Nunca apueste contra un siciliano cuando se trata de una amenaza de muerte. Y quizás el más importante uno: siempre que le sea posible, juegue ping-pong.

Y para que no se le olvide la última recomendación, aquí hay el Protector de iPhone con material del ping-pong.  Ahora disponible en varios colores.

El Maratón se acerca.

Y este año, dijo que sería el año que usted al fin ganaría (o por lo menos mantendría el  mismo paso que ese chavo de Kenia).

Es hora de entrenar. Duramente. Con un poco de asistencia en línea (y Facebook).

Introduciendo Sportlyzer, un nuevo entrenador virtual en línea para ayudarlo a transformarse su cuerpo en una bestia en forma y sexy, ahora disponible en línea.

The Gist: The best energy bars available, original all-natural and organic energy bar that delivers the optimal blend of nutrients for sustained energy.

The Pedigree: For almost a decade athletes and active people who respect their bodies and world around them to push farther with natural energy.  We know people in Mérida who travel to Miami and come back with a small suitcase of these bars.  We know yogis in town who insist on these energy bars.  We know how much they are coveted by the smart set.  And the favorite flavors?  White chocolate with Macadamia nuts, and Chocolate.

La Síntesis: Sin dudas, estas son las mejores barras de energía disponible, y están compuestas por ingredientes totalmente naturales y órgánicos. Contribuyen a una excelente nutrición con una combinación de deliciosos sabores.

El Pedigree: Por casi una década, atletas y personas activas prefieren éstas barra de energía.  Conocemos a personas que viajan a Miami y regresan con un maletín lleno de Clif Bars.  Conocemos a yogis que insisten en solo estas barras de energía.  Conocemos de yucatecos y mexicanos – “Gente Nice”— quienes las adoran.  Y los sabores favoridos?  Chocolate blanco con nueces de macadamia, y chocolate.

So, we just checked your cupboard.

Bad news: you’re out of truffles.

But don’t worry—there’s no need to call in your drove of sows just yet...

Presenting Sabatino & Co, a cozy little shop bringing you all manner of truffles and fungi-related fantasticness …

Así, acabamos de revisar el almacén.

Las malas noticias: se acabaron las  trufas.

Pero no se preocupe — no hay necesidad del pánico todavía...

Presentando Sabatino & Co, una tienda pequeña que cuenta con todos los lujos que necesita para vivir como gente decente ...

Está en España. Es completamente a todo dar. En este momento posiblemente se encuentra un poco borracho. Y es por eso que en este momento, necesita una cosa más.

Que alguien le recoge y le lleve a una gran comida. O fallando eso, a un tren...

Específicamente, El Expreso de la Robla, una gira concentrada en los gran vinos del norte de España del norte.  Reserve su espacio ahora mismo.

Es cuatro días y casi 500 kilometros por tren—de Bilbao a León y viaje redondo – disfrutará de vinos y de un viaje por tren inolvidable.

The cultural sensation in New York is dead.   Alexander McQueen, who committed suicide last year at the age of 40, was considered one of the greatest fashion designers of his generation.  “Savage Beauty,” the exhibition of his work at the Metropolitan Museum of Art in New York has set a new record for attendance.

For the first time in its history, the Metropolitan will remain open until midnight to accommodate the multitudes of visitors.

If you did not have an opportunity to see this exhibition, then get a copy of the catalog: SAVAGE BEAUTY, which itself is a masterpiece.

La sensación cultural en Nueva York es un muerto.  Alexander McQueen, quien se suicidó el año pasado a los 40 años de edad, fue considerado uno de los modistos más grandes de su generación. "Savage Beauty, (“La Belleza salvaje”) es la exposición de su trabajo en el Museo Metropolitano del Arte en Nueva York que ha logrado un nuevo record en visitants.

Por primera vez en su historia, el Metropolitano se quedará abierto hasta la medianoche para acomodar las multitudes de visitantes.

Si usted no tuvo una oportunidad de ver esta exposición, entonces consigua un ejemplar del catálogo: SAVAGE BEAUTY, que mismo es una obra maestra.

The Gist: A just-add-vodka set of four Bloody Mary mixes, including chipotle-habanero. Yes, bacon rim salt’s included.
The Pedigree: In the 1980s, a Seattle man set out to make a consistently delicious Bloody. He succeeded, and bottled his success.

La Síntesis: Cuatro preparaciones para sus Bloody Marys, incluye chipotle-habanero por supuesto.  Solo falta su vodka preferida. Sí, incluye sal con tocino.
El Pedigree: En la década de 1980, un gafapasta de Seattle se propuso hacer un Bloody Mary delicioso cada vez que se hacía este trago. Tuvo éxito, y se embotella su éxito.

Your trips to Mexico City always begin innocently enough.

But then, one misunderstanding over cerveza later, you find yourself on the run from a tambourine-wielding mariachi. In short, you need a place to lie low.

May we suggest a concrete drainage pipe.

Introducing Tubohotel, a set of rooms inside sections of recycled concrete pipes—in an orchard, in the mystical Mexican village of Tepoztlán — taking reservations now.

Sus viajes al D.F. siempre empiezan suficientemente inocentes.

Pero luego, después de varios tragos, se encuentra huyendo de malvados mariachis. En pocas palabras, necesita un lugar donde pasar lo poco que queda de la noche.

Ahora le podemos sugerir una tubería de drenaje hecha de concreto.

Le introduciomos al Tubohotel, un conjunto de habitaciones fabricadas de varias secciones de tuberías de concreto reciclado, y ubicadas en un huerto, en el pueblo chilango místico de Tepoztlán.  Haga su reservación de una vez.

Polo Style from Argentina

What can we say about this?

Imagine if Ralph Lauren had been spirited away to Buenos Aires twenty years ago.  Imagine if he had become an accomplished polo player.  And a designer.

Imagine authenticity.

Dress your man in ETIQUETA NEGRA.  Dress your man in the style of Argentina – the Argentina we all love.  That’s the Argentina without insane dictators, fascist psychiatrists or Marxists.  Imagine it, and with a prayer to the Virgin of Guadalupe, it might come true.

Estilo de Polo de Argentina

¿Qué podemos decir?

Imaginese si Ralph Lauren hubiera vivido en Buenos Aires hace veinte años. Imaginese si se hubiera convertido en un jugador consumado de polo. Y en un diseñador.

Imaginese la autenticidad.

Viste a su hombre en ETIQUETA NEGRA. Viste a su marido o a su querido o cualquier otro macho en su vida en el estilo de Argentina: la Argentina nos gusta a todos. Es la Argentina sin dictadores locos, psiquiatras fascistas o marxistas. Imaginase, y con una oración a la Virgen de Guadalupe, podría hacerse realidad.

Checkmate!

The Sex Toy Chess Set Has Arrived

There’s been a lot of gossip going around lately, so we’d like to set the record straight: these chess pieces are not to be used for sexual purposes.

We’re 99% sure.

Introducing Kiki de Montparnasse’s Chess Set, a set of 32 immaculate chess pieces that have been unfairly maligned as instruments of pleasure, available now.

Jaque mate!
Ha llegado el juedo de ajedrez muy sensual.

Ha oído los chismes que circulan últimamente … por lo que nos gustaría aclarar las cosas: estas piezas de ajedrez no deben utilizarse para fines sexuales.

Estamos seguro al 99%.

Presentamos el juego de ajedrez de Kiki de Montparnasse, que consiste de 32 inmaculadas piezas de ajedrez que han sido injustamente denostada como instrumentos de placer.  Piense lo que piense, ahora está disponible.