Hallan códices en una Figura de Cristo
Investigadores del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), entidad de la Consejería de Cultura de Sevilla, España, han descubierto un antiguo códice en la imagen del Crucificado del Capítulo de Santo Domingo de Guzmán en la parroquia de Bornos (Cádiz), durante el presente proceso de conservación-restauración que está llevando a cabo por encomienda de la Dirección General de Bienes Culturales.
Concretamente, según indicó en una informe del IAPH, se ha comprobado que parte del sudario del Cristo del Capítulo está realizado con un documento reutilizado que ahora confirman se tratar de un Códice de Tributos mexicano. Tras el hallazgo del códice, la intervención del IAPH va ha permitido, en una segunda fase de trabajo, el estudio de su contenido, cuya transcripción fue realizado por el Instituto de Investigaciones Estéticas (IEE), organismo dependiente de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y especializado, entre otras materias, en imaginería de caña de maíz en México y España.
Las investigaciones conprueban que el Cristo de Bornos está realizado según la técnica de la imaginería mexicana de la primera mitad del siglo XVI. Varios estudios radiográficos y el examen con endoscopia del interior de la escultura han revelado asimismo “datos interesantes respecto a la técnica de ejecución, que ha encontrado referentes en otras piezas y textos mexicanos.”
Se han caracterizado los diversos materiales que componen la escultura, que principalmente consisten de caña de maíz y papel, soportes no tradicionales en la imaginería andaluza, aunque “no inusuales ya que fueron incorporados a nuestro territorio a través de los intercambios comerciales con Indias.”
Efectivamente, fue en 1553, en Jerez, que la imagen del Cristo del Capítulo fue adquirida por los monjes del Monasterio jerónimo de Bornos en venta pública de mercancías procedentes de Indias que se llevaban a cabo habitualmente. En el monasterio, el Cristo se ubicó en la Sala del Capítulo, donde permaneció hasta el siglo XIX cuando, debido a la exclaustración del edificio, fue trasladado a la parroquia bornense de Santo Domingo. Ahora, gracias al hallazgo del códice, se podrá aportar mayor información sobre el lugar en que fue realizada la escultura, dando a conocer gran información sobre los pueblos indígenos en México durante el siglo XVI.
| Codices hidden in a Christ Figure
The Historic Patrimony Institute of Andalusia, known as IAPH, an entity of the Ministry of Culture, Sevilla, Spain, has discovered an ancient manuscript hidden in the figure of the Crucified Christ of Santo Domingo de Guzman housed in the parish of Bornos (Cadiz), during the process of conservation and restoration being carried out under order of the Directorate General for Cultural Property in Sevilla.
The report issued by IAPH confirms that it appears that part of the shroud of Christ Chapter is made a document, or codex, that was made in Mexico of indigenous papers known as a Tribute Codex. Subsequent to the discovery of the codex, the IAPH ill allowed, in the second phase of work, researches from the Institute for Aesthetic Studies, known as IEE, an office of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) which specializes, among other subjects, cornstalk imagery traded between Mexico and Spain, to participate in the study of manuscript.
Further study now demonstrates that the Christ of Bornos is made according to the technique of Mexican imagery of the first half of the sixteenth century. The radiographic and endoscopic examination of the interior of the sculpture also revealed “interesting facts about the technique of execution, which has found references in other parts and Mexican texts. “
An analysis of the various materials that make up the sculpture, especially maize and sugar cane paper, supports non-traditional Andalusian imagery, though “not unusual since they were incorporated into our territory through trade with the Indies” in the Americas.
As to its provenance, precisely in 1553, in Jerez, Spain, the statue of Christ the Chapter was acquired by the monks of the Monastery of Jeronimo Bornos during a public sale of goods from the Indies, which included New Spain, or Mexico. In the monastery the Christ figure was located in the Chapter Room, where it remained until the nineteenth century when, due to the nationalization of the monastery, the Christ figure was moved to the parish of Santo Domingo Bornens. Now, thanks to the discovery of the codex, it may begun to provide tremendous information about where the sculpture was made, and indigenous handicraft in Mexico during the sixteenth century.
|
